1 00:00:05,674 --> 00:00:06,716 Précédemment : 2 00:00:06,966 --> 00:00:09,551 J'ai accidentellement dormi avec une prostituée. 3 00:00:09,801 --> 00:00:10,884 Appel-fille. 4 00:00:11,093 --> 00:00:12,343 - Par accident ? - Oui. 5 00:00:12,802 --> 00:00:14,469 Avez-vous voyagé ? 6 00:00:14,678 --> 00:00:16,303 Tu vas essayer de la réformer. 7 00:00:16,554 --> 00:00:19,805 Le président j'aimerais vous garder. 8 00:00:20,055 --> 00:00:21,973 - Consultant en nouveaux médias ? - Absolument. 9 00:00:22,223 --> 00:00:23,432 - Pas Mandy. - OMS? 10 00:00:23,682 --> 00:00:25,057 Mandy. 11 00:00:25,266 --> 00:00:26,308 Quoi? 12 00:00:26,933 --> 00:00:31,477 Un transport de l'Armée de l'Air transportant Morris a explosé en plein vol. 13 00:00:31,728 --> 00:00:34,645 La commande est arrivée Défense syrienne. 14 00:00:34,895 --> 00:00:38,522 je vais les faire exploser avec la fureur du tonnerre de Dieu. 15 00:00:57,156 --> 00:00:59,198 C.J. te cherche. 16 00:00:59,449 --> 00:01:03,491 - "Bonjour" est une bonne façon de commencer. - Bonjour. 17 00:01:03,700 --> 00:01:07,119 - C.J. te cherche. - Dis-lui que je suis là. 18 00:01:07,368 --> 00:01:09,661 C.J. vous cherche. 19 00:01:09,911 --> 00:01:12,329 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Comment le saurais-je ? 20 00:01:12,580 --> 00:01:14,497 - Vous savez tout. - Je fais. 21 00:01:14,746 --> 00:01:17,832 Quand je veux faire une contribution substantielle... 22 00:01:18,082 --> 00:01:19,916 Vous en faites beaucoup. 23 00:01:20,166 --> 00:01:23,168 - Comme quoi? - Cela pourrait en être un. 24 00:01:23,418 --> 00:01:25,419 - J'ai besoin d'une augmentation. - Moi aussi. 25 00:01:25,668 --> 00:01:28,128 - Tu es mon patron. - Je ne te paie pas. 26 00:01:28,336 --> 00:01:31,296 - Vous pouvez le recommander. - Elle me cherche. 27 00:01:31,546 --> 00:01:36,673 - Tu penses que c'est le bon moment pour parler ? - Je pense que c'est le meilleur moment. 28 00:01:36,882 --> 00:01:40,300 - Tu n'es pas quelqu'un de gentil. - Je dois apprendre à me connaître. 29 00:01:40,508 --> 00:01:45,511 Le meilleur que je puisse tirer de ce que J'ai entendu dans les toilettes... 30 00:01:45,719 --> 00:01:48,179 ...et à la charrette danoise... 31 00:01:48,429 --> 00:01:51,139 Est-il possible qu'il y ait une situation... 32 00:01:51,388 --> 00:01:55,682 ...impliquant Sam, une femme et C.J. se voit refuser des informations ? 33 00:01:55,932 --> 00:01:57,516 Voici ce que je vais faire. 34 00:01:57,725 --> 00:02:00,642 - Cacher dans ton bureau ? - Non, je ne me cache pas. 35 00:02:00,851 --> 00:02:05,353 Je vais aller dans mon bureau et concevoir une stratégie. C'est ce que je fais. 36 00:02:05,604 --> 00:02:09,314 - Je suis un professionnel, pas un enfant. - C'est l'esprit. 37 00:02:09,563 --> 00:02:13,440 - Si elle appelle, je suis chez le dentiste. - J'ai compris. 38 00:02:16,983 --> 00:02:19,860 Wow, tu es stupide ! 39 00:03:08,090 --> 00:03:09,925 Tu ne peux pas être en colère contre moi. 40 00:03:10,174 --> 00:03:13,468 Voyons si je peux le trouver en moi. 41 00:03:13,718 --> 00:03:16,177 - Elle était là ? - Excusez-nous, Donna. 42 00:03:16,385 --> 00:03:19,511 - J'ai raté ça ? - Bisou qui soulève au revoir. 43 00:03:19,762 --> 00:03:22,555 - Cadres supérieurs dans cinq minutes. - Merci. 44 00:03:23,555 --> 00:03:25,306 Une call-girl ? 45 00:03:25,556 --> 00:03:27,599 Une call-girl, Josh ? 46 00:03:27,849 --> 00:03:32,184 - Tu me demandes si j'en veux un ? - Tu sais à quel point c'est grave ? 47 00:03:32,434 --> 00:03:34,018 Je ne pense pas que ce soit le cas. 48 00:03:34,226 --> 00:03:37,270 - Pourquoi pas? - Quelques points à retenir : 49 00:03:37,520 --> 00:03:39,646 Il ne savait pas qu'elle en était une. 50 00:03:39,854 --> 00:03:42,898 Il ne l'a pas payée, participer, connaître... 51 00:03:43,148 --> 00:03:48,192 ...ou être témoin de quelque chose d'illégal, contraire à l’éthique, immoral ou suspect. 52 00:03:48,400 --> 00:03:53,319 Quelques choses pour vous. Rien de tout cela n'a d'importance sur Copie papier ! 53 00:03:53,569 --> 00:03:57,279 - Vous réagissez de manière excessive. - Vraiment ? Comme les femmes ont tendance à le faire ? 54 00:03:57,529 --> 00:04:00,280 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - C'est toujours le cas. 55 00:04:00,489 --> 00:04:04,240 Je pense que je suis le meilleur juge de ce que je veux dire... 56 00:04:04,449 --> 00:04:07,575 ... tu es paranoïaque à Berkeley Shiksa féministe. 57 00:04:08,201 --> 00:04:11,535 - C'était bien trop loin. - Non. 58 00:04:11,786 --> 00:04:14,329 J'ai un rendez-vous et toi aussi... 59 00:04:14,578 --> 00:04:16,537 ... espèce de fasciste élitiste de Harvard... 60 00:04:16,746 --> 00:04:20,373 ...j'ai-manqué-la-Liste-du-Doyen- deux semestres de suite... 61 00:04:20,623 --> 00:04:22,791 ... Connard de Yankee ! 62 00:04:23,041 --> 00:04:27,584 - Tu te sens mieux avec ça sur ta poitrine ? - Je suis une nouvelle femme. 63 00:04:28,668 --> 00:04:31,211 - Tu es superbe. - N'essayez pas de vous réconcilier. 64 00:04:31,461 --> 00:04:33,629 - Je vais parler à Sam. - Je vais. 65 00:04:33,879 --> 00:04:37,422 - Toby, comment s'est passée la nuit dernière ? - Le dîner le plus long de ma vie. 66 00:04:37,672 --> 00:04:41,424 Le président criait à Cashman et Berryhill... 67 00:04:41,674 --> 00:04:45,510 ...et au secrétaire d'État, faire peur à Fitzwallace... 68 00:04:45,717 --> 00:04:50,303 ... s'adressant à la première dame, je parle de faire exploser l'Afrique... 69 00:04:50,512 --> 00:04:53,679 Ce serait peut-être le bon moment pour lui parler de Sam. 70 00:04:53,930 --> 00:04:58,515 - Elle sait ? - Je fais. Je viendrai vous voir sous peu. 71 00:04:58,723 --> 00:05:02,183 - Comment ai-je eu des ennuis ? - Tu es sorti du lit. 72 00:05:02,391 --> 00:05:05,560 Cela fait trois jours. C'est l'heure des amateurs. 73 00:05:05,810 --> 00:05:09,895 Cashman et Berryhill doivent réviser le scénario de réponse... 74 00:05:10,104 --> 00:05:14,064 Ils traînent les pieds pour me faire ressembler à un clown. 75 00:05:14,272 --> 00:05:18,024 Et l'État devrait s'inquiéter avec ce que je leur dis d'être. 76 00:05:18,274 --> 00:05:21,359 - Ça ne marche pas comme ça. - J'ai découvert. 77 00:05:21,567 --> 00:05:24,944 Les chefs déménagent aussi vite qu'ils le peuvent... 78 00:05:25,152 --> 00:05:28,070 ... même si, franchement, le temps n'est pas un facteur. 79 00:05:28,320 --> 00:05:33,447 Et Cashman et Berryhill ont raison en ce qui concerne le Conseil de sécurité. 80 00:05:33,656 --> 00:05:36,533 Mme Landingham, je ne peux pas trouver mes lunettes. 81 00:05:36,741 --> 00:05:39,700 S'il te plaît, fais ce que tu fais quand je ne les trouve pas. 82 00:05:39,909 --> 00:05:44,245 Cela fait 72 heures qu'ils l'a fait exploser du ciel. 83 00:05:44,452 --> 00:05:48,454 J'en ai marre d'attendre. Nous rédigerons une réponse aujourd’hui. 84 00:05:48,663 --> 00:05:52,414 Je vais donner la commande aujourd'hui. Nous riposterons aujourd'hui. 85 00:05:52,623 --> 00:05:55,457 J'aimerais que tu ne dises pas "lui". 86 00:05:55,666 --> 00:05:56,708 Quoi ? 87 00:05:56,959 --> 00:05:59,501 "Ils l'ont fait exploser du ciel" ? 88 00:05:59,709 --> 00:06:03,711 C'est bien quand il n'y a que nous, mais là-dedans avec les chefs... 89 00:06:03,920 --> 00:06:06,004 ...dites "ça" ou "l'avion". 90 00:06:06,255 --> 00:06:09,089 Tu penses que je prends ça personnellement ? 91 00:06:09,297 --> 00:06:10,798 Pourquoi pas ? 92 00:06:11,048 --> 00:06:15,716 - Puisque Morris était dans l'avion... - Des Américains étaient dans cet avion ! 93 00:06:15,925 --> 00:06:19,718 J'ai rencontré Morris quatre ou cinq fois. Ce n'était pas mon fils. 94 00:06:19,927 --> 00:06:21,594 Il faut qu'on parle de... 95 00:06:21,845 --> 00:06:23,470 Je ne trouve pas mes lunettes ! 96 00:06:23,720 --> 00:06:25,346 - Nous y sommes. - Merci. 97 00:06:25,596 --> 00:06:28,639 - Le directeur attend. - Prenons-le. 98 00:06:28,931 --> 00:06:32,391 - Que voulais-tu dire ? - Rien. J'ai du personnel. 99 00:06:32,599 --> 00:06:34,851 - On se voit dans une heure. - Merci. 100 00:06:38,727 --> 00:06:40,144 Bonjour. 101 00:06:40,395 --> 00:06:44,021 - Comment est son humeur ? - Son humeur ? Ne vous inquiétez pas. 102 00:06:44,272 --> 00:06:47,231 - Toby a dit... - J'ai dit ne t'inquiète pas. 103 00:06:47,439 --> 00:06:48,482 Sam, qu'est-ce que tu sais ? 104 00:06:48,731 --> 00:06:50,607 - C'est vrai. - Vous plaisantez. 105 00:06:50,816 --> 00:06:53,568 - J'ai la transcription de l'émission. - Diffuser? 106 00:06:53,776 --> 00:06:54,818 Écouter. 107 00:06:55,068 --> 00:06:57,860 Le député Bertram Coles à la radio. 108 00:06:58,069 --> 00:06:59,237 - Droite. - Le cinquième. 109 00:06:59,487 --> 00:07:00,988 Comté d'Eastchester. 110 00:07:01,196 --> 00:07:04,614 - Où nous avons réduit le financement du M-6 Beacon. - Et? 111 00:07:04,864 --> 00:07:08,575 Il était avec des officiers de Base aérienne de Cromwell... 112 00:07:08,824 --> 00:07:11,200 ...quand il dit : 113 00:07:11,450 --> 00:07:16,953 « Les gens ici sont farouchement patriotes. Le président ferait mieux de ne pas planifier de visite. 114 00:07:17,161 --> 00:07:19,996 S’il le fait, il ne s’en sortira peut-être pas vivant. " 115 00:07:20,246 --> 00:07:21,955 - Il a dit ça ? - Tu le crois ? 116 00:07:22,205 --> 00:07:26,207 - Assis avec des officiers militaires ? - Ne mords pas à l'hameçon. 117 00:07:26,416 --> 00:07:29,458 - Je vais. - Il devrait y avoir une loi contre ça. 118 00:07:29,709 --> 00:07:31,126 - Il y a! - Voir? 119 00:07:31,376 --> 00:07:35,169 Menacer la vie d'un président. Conspiration. 120 00:07:35,378 --> 00:07:39,547 Et la trahison ? C'était un membre de notre propre parti ! 121 00:07:39,755 --> 00:07:44,465 - C'est un démocrate qui a dit ça ! - C'est mauvais, je sais. 122 00:07:44,716 --> 00:07:46,717 - C'est ça? - Que vas-tu faire ? 123 00:07:46,967 --> 00:07:50,260 Amenez-le pour l'interroger, accusations en attente. 124 00:07:50,510 --> 00:07:54,678 Pourquoi être au pouvoir si tu ne peux pas attirer vos ennemis ? 125 00:07:54,928 --> 00:07:56,887 On ne fera rien ? 126 00:07:57,138 --> 00:08:00,180 Ouais, nous devons arrêter les gens pour être méchant. 127 00:08:00,431 --> 00:08:02,807 Il n'y a ni loi, ni décence. 128 00:08:03,057 --> 00:08:04,766 Il vient juste de comprendre ça. 129 00:08:04,975 --> 00:08:09,852 Si un ordre d'attaque est donné, nous il faut une demi-heure sur les réseaux. 130 00:08:10,102 --> 00:08:13,103 - Quand est-ce qu'on leur dit ? - Préavis de 90 minutes. 131 00:08:13,312 --> 00:08:14,812 Toby, lance un brouillon. 132 00:08:15,062 --> 00:08:18,023 - J'ai besoin de savoir sur quoi nous frappons. - Moi aussi. 133 00:08:18,273 --> 00:08:20,690 C'est militaire. Vous le saurez quand vous le saurez. 134 00:08:21,024 --> 00:08:25,109 Sam, coordonne-toi avec l'État gars du département et porte-parole. 135 00:08:25,359 --> 00:08:27,943 - Faisons ça correctement. - Aucune chance. 136 00:08:28,193 --> 00:08:31,737 Nous devons obtenir du département d'État des responsables, du Pentagone... 137 00:08:31,945 --> 00:08:33,738 - McMartin ? - En attente. 138 00:08:33,946 --> 00:08:36,322 - Adam Lee au Pentagone. - Je l'ai eu. 139 00:08:36,573 --> 00:08:39,323 Comment pouvons-nous garder que savons-nous d'eux? 140 00:08:39,407 --> 00:08:41,241 Nous ne savons rien. 141 00:08:41,491 --> 00:08:46,618 - Sam, passe à mon bureau vers le déjeuner. - Bien sûr. 142 00:08:46,869 --> 00:08:48,536 - Vous pensez qu'elle le sait ? - Ouais. 143 00:08:48,745 --> 00:08:50,454 - Pourquoi? - Elle me l'a dit. 144 00:08:50,704 --> 00:08:53,538 - Pouvons-nous parler ? - Mon bureau. Je reviendrai. 145 00:08:53,788 --> 00:08:55,372 Attends, reste là. 146 00:08:57,373 --> 00:09:01,042 Avez-vous entendu quoi Coles a dit à la radio ? 147 00:09:01,292 --> 00:09:02,334 - Ouais. - Et? 148 00:09:02,542 --> 00:09:07,670 Les services secrets enquêtent sur tout menaces contre le président. 149 00:09:08,086 --> 00:09:11,880 Êtes-vous en train de dire qu'il y aura une enquête criminelle ? 150 00:09:13,006 --> 00:09:15,132 Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus. 151 00:09:15,381 --> 00:09:17,674 Je dois retourner à mon bureau. 152 00:09:22,885 --> 00:09:26,595 Nous dirons que nous ne pensons pas nous serions déçus... 153 00:09:26,845 --> 00:09:30,096 ...si personne n'y prêtait attention au processus. 154 00:09:30,346 --> 00:09:33,890 - C'est sur l'agriculture ? - Sciences et technologies. 155 00:09:35,475 --> 00:09:36,892 Nous avons terminé. 156 00:09:43,019 --> 00:09:46,645 Tu voulais me voir. Je pense que je sais pourquoi. 157 00:09:47,188 --> 00:09:50,856 Est-ce que tu? Vous avez compris ? 158 00:09:51,064 --> 00:09:53,566 Si toi et moi pouvions le comprendre... 159 00:09:53,775 --> 00:09:58,067 ...ce qui te fait penser à personne dans ma salle de presse, pourriez-vous ? 160 00:09:58,318 --> 00:10:00,068 Rien à comprendre. 161 00:10:00,319 --> 00:10:02,528 Vous serez pris. 162 00:10:02,779 --> 00:10:04,654 - Faire quoi ? - Ne sois pas mignon. 163 00:10:04,904 --> 00:10:07,822 Je ne savais pas qu'elle en était une quand nous sommes rentrés à la maison. 164 00:10:08,072 --> 00:10:12,491 - Mais tu as appelé et tu es revenu. - Pour la voir. Pas pour la solliciter. 165 00:10:12,699 --> 00:10:14,950 - Aucune différence. - Il y a! 166 00:10:15,201 --> 00:10:19,244 Vous travaillez à la Maison Blanche et vous fréquentez... 167 00:10:19,495 --> 00:10:23,787 Je l'aime bien. Elle ne représente aucune menace pour le président. 168 00:10:24,038 --> 00:10:26,122 Et grâce à mon amitié... 169 00:10:26,331 --> 00:10:30,124 ... elle pourrait commencer à vivre à l'intérieur, assurer son avenir. 170 00:10:30,374 --> 00:10:34,876 N'est-ce pas ce que nous sommes censés faire ? C'est ridicule. 171 00:10:35,084 --> 00:10:38,377 - Vous êtes là pour la sauver. - Parce que je l'aime bien. 172 00:10:38,586 --> 00:10:43,172 Je serais là pour elle si c'était le cas l'alcool. Ce n’est pas ridicule. 173 00:10:43,380 --> 00:10:47,007 - Je m'en fiche de ce que c'est. - Je me soucie de ce que c'est ! 174 00:10:47,215 --> 00:10:50,799 Nous devrions passer moins de temps belle apparence et plus encore... 175 00:10:51,050 --> 00:10:53,676 Être bon ? J'ai entendu celui-là. 176 00:10:53,927 --> 00:10:55,928 - Une autre chose. - On a fini ? 177 00:10:56,178 --> 00:10:59,596 Non, nous n'avons pas fini. Il y a autre chose. 178 00:10:59,804 --> 00:11:03,847 - Je n'aime pas ça. - Difficile de le dire d'après ton ton. 179 00:11:04,056 --> 00:11:05,765 - Que veux-tu? - Désolé? 180 00:11:06,015 --> 00:11:09,225 - Quoi d'autre? - Je suis ton premier appel téléphonique. 181 00:11:09,475 --> 00:11:12,060 - Quand? - Avant, maintenant, dans le futur. 182 00:11:12,268 --> 00:11:14,519 Chaque fois que tu es intéressé par quelque chose. 183 00:11:14,769 --> 00:11:19,647 Ne dites pas que vous pensiez que ce n'était rien. Vous vous êtes assis avec Josh et Toby. 184 00:11:19,897 --> 00:11:23,357 Quand tu es dans quelque chose, ne me le cache pas. 185 00:11:23,565 --> 00:11:25,899 Je suis ta première ligne de défense. 186 00:11:26,107 --> 00:11:29,026 Je dois te protéger et le président. 187 00:11:29,235 --> 00:11:34,362 - C'est à ça que ça sert ? - Une personnalité visible, remarquée... 188 00:11:34,903 --> 00:11:37,821 - Trois choses qui veulent dire la même chose. - Laisse tomber. 189 00:11:38,072 --> 00:11:40,489 Je peux y aller ? Je pense que c'est à propos de toi. 190 00:11:40,697 --> 00:11:42,990 Laisser les flics de caractère gagner... 191 00:11:43,241 --> 00:11:47,201 ... parce que tu n'as pas le courage, la force ou le courage... 192 00:11:47,451 --> 00:11:49,993 ...pour dire : « Cela ne vous regarde pas ! » 193 00:11:50,243 --> 00:11:51,369 - Vraiment ? - Oui! 194 00:11:51,619 --> 00:11:54,621 - Force, courage ou courage ? - Oui. 195 00:11:59,122 --> 00:12:03,208 Tu viens de dire trois choses tout cela veut dire la même chose. 196 00:12:09,211 --> 00:12:11,753 Nous avons fini de parler maintenant. Tu peux y aller. 197 00:12:19,548 --> 00:12:23,550 - En représailles, allons-nous cibler... ? - Je ne sais pas. 198 00:12:23,801 --> 00:12:27,761 Le commandant de la deuxième division ne m'inclut pas. 199 00:12:30,261 --> 00:12:32,221 - À plus tard. - Comptez dessus. 200 00:12:39,683 --> 00:12:41,850 - Tu sais quoi ? - Quoi, amiral ? 201 00:12:42,101 --> 00:12:45,519 C'est un café différent que nous avons habituellement. 202 00:12:46,644 --> 00:12:48,145 Gardez vos sièges. 203 00:12:50,145 --> 00:12:51,979 Bonjour, Monsieur le Président. 204 00:12:53,231 --> 00:12:56,357 - Qu'avons-nous ? - Trois scénarios de grève. 205 00:12:56,607 --> 00:12:58,525 - Opérationnel ? - À ses ordres. 206 00:12:58,775 --> 00:13:00,025 - Pas de préparation ? - Non. 207 00:13:00,275 --> 00:13:04,069 Tous remplissent les obligations de réponse proportionnelle... 208 00:13:04,277 --> 00:13:07,612 ...et présentent un minimum de risques au personnel américain. 209 00:13:07,821 --> 00:13:10,947 Scénario un, ou « Périclès un », son nom de code... 210 00:13:11,197 --> 00:13:14,699 Quelle est la vertu d'une réponse proportionnelle ? 211 00:13:15,658 --> 00:13:18,367 - Je suis désolé? - Quelle est sa vertu ? 212 00:13:18,617 --> 00:13:20,535 Pourquoi est-ce bon ? 213 00:13:22,369 --> 00:13:26,663 Ils ont heurté un avion, nous avons heurté un émetteur. C'est proportionnel. 214 00:13:28,455 --> 00:13:29,497 Dans Périclès... 215 00:13:29,747 --> 00:13:32,832 Ils ont frappé une caserne, nous avons touché deux émetteurs. 216 00:13:33,040 --> 00:13:36,583 - C'est à peu près ça. - C'est ce que nous faisons. 217 00:13:36,792 --> 00:13:39,502 C'est ce que nous faisons et avons toujours fait. 218 00:13:39,751 --> 00:13:42,962 Si c'est le cas, ne savent-ils pas que nous le ferons ? 219 00:13:43,212 --> 00:13:46,463 Si vous prêtez attention à Périclès... 220 00:13:46,713 --> 00:13:50,631 Je l'ai. C'est deux dépôts de munitions, un pont ferroviaire abandonné... 221 00:13:50,881 --> 00:13:52,632 ...une agence de renseignement. 222 00:13:52,841 --> 00:13:57,635 - Ce sont des cibles hautement cotées. - Mais ils savent que nous ferons ça. 223 00:13:57,844 --> 00:14:02,720 Ils sont abandonnés depuis trois jours. Nous le savons grâce au satellite. 224 00:14:02,929 --> 00:14:07,264 Ils ont fait ça, alors nous avons fait ça. C'est le coût. C’est pris en compte. 225 00:14:07,848 --> 00:14:10,641 Ai-je raison ou est-ce que j'ai raté quelque chose ? 226 00:14:11,307 --> 00:14:12,559 Tu as raison. 227 00:14:12,808 --> 00:14:17,811 Puis je demande à nouveau, quelle est la vertu d'une réponse proportionnelle ? 228 00:14:18,019 --> 00:14:21,187 Ce n'est pas vertueux. C'est tout ce qu'il y a. 229 00:14:21,437 --> 00:14:22,646 Ce n'est pas le cas. 230 00:14:22,855 --> 00:14:25,148 - Amiral Fitzwallace... - Excusez-moi. 231 00:14:25,398 --> 00:14:30,358 - Qu'y a-t-il d'autre ? - La réponse disproportionnée. 232 00:14:30,567 --> 00:14:33,693 Laisse-le résonner de cette époque et de ce lieu... 233 00:14:33,943 --> 00:14:38,154 ... tu tues n'importe quel Américain, on ne revient pas avec proportion... 234 00:14:38,403 --> 00:14:40,529 ...mais avec un désastre total ! 235 00:14:41,071 --> 00:14:44,197 Proposez-vous Nous bombardons Damas en tapis ? 236 00:14:44,406 --> 00:14:47,991 je vous propose et Fitzwallace et Hutchinson... 237 00:14:48,241 --> 00:14:50,492 ...et l'équipe de sécurité nationale... 238 00:14:50,742 --> 00:14:53,910 ... prends la prochaine heure et trouver une réponse... 239 00:14:54,119 --> 00:14:59,246 ... ça ne me fait pas penser que nous sommes je coupe juste l'allocation de quelqu'un ! 240 00:15:17,504 --> 00:15:20,589 - Je n'ai pas encore déjeuné. - Que veux-tu? 241 00:15:20,797 --> 00:15:25,300 Je voudrais de la salade, de la soupe et si vous tombez sur un sandwich... 242 00:15:25,550 --> 00:15:28,634 ... suspendez la dépense. Et une bouteille d'eau. 243 00:15:28,843 --> 00:15:30,260 C'est Charles Young. 244 00:15:30,510 --> 00:15:33,678 - Je suis censé te contrôler. - Je vous demande pardon ? 245 00:15:33,887 --> 00:15:38,097 Enquêter pour découvrir s'il y a des problèmes. 246 00:15:38,347 --> 00:15:41,849 Josh Lyman, chef de cabinet adjoint. Est-ce Charles ? 247 00:15:42,099 --> 00:15:45,642 - Asseyez-vous si vous le souhaitez. - Ça ne me dérange pas de rester debout. 248 00:15:45,893 --> 00:15:47,393 - Donna ? - Quoi? 249 00:15:47,643 --> 00:15:49,436 Peu importe la salade. 250 00:15:49,686 --> 00:15:52,979 - Mais je voudrais une bouteille d'eau. - Bien. 251 00:15:55,022 --> 00:15:56,314 Alors asseyez-vous. 252 00:15:57,314 --> 00:15:59,356 Vous comprenez pourquoi nous faisons cela. 253 00:15:59,565 --> 00:16:02,317 C'est un travail très sensible. Et un travail difficile. 254 00:16:02,567 --> 00:16:06,818 Des journées de vingt heures, longs voyages à la dernière minute. 255 00:16:07,027 --> 00:16:10,653 Parfois il faut être invisible à la vue de tous... 256 00:16:10,903 --> 00:16:14,697 ...ou une force contre ceux qui veulent plus de temps que ce que nous leur donnons. 257 00:16:14,947 --> 00:16:19,365 Parfois, ils seront rois et les premiers ministres. Comprendre? 258 00:16:19,616 --> 00:16:23,117 Je pense qu'il y a eu une sorte d'erreur. 259 00:16:23,367 --> 00:16:24,410 Vraiment? 260 00:16:24,619 --> 00:16:28,786 - Je suis venu ici, j'ai rempli un formulaire... - J'ai vos papiers. 261 00:16:28,995 --> 00:16:33,039 Droite. je cherchais un emploi comme messager. 262 00:16:33,289 --> 00:16:36,123 J'ai interviewé Mlle Dilaguardia. 263 00:16:36,332 --> 00:16:37,999 Elle a dit de venir ici. 264 00:16:38,249 --> 00:16:42,752 Nous lui demandons de rester vigilant. Elle vous a recommandé pour un autre emploi. 265 00:16:42,960 --> 00:16:44,002 Si je peux demander...? 266 00:16:44,252 --> 00:16:48,754 - Assistant personnel du président. - Je ne comprends pas. 267 00:16:49,004 --> 00:16:53,882 Aide personnelle. Traditionnellement un jeune homme de 25 ans... 268 00:16:54,132 --> 00:16:59,259 ...des universitaires solides, responsables, aspect discret et présentable. 269 00:16:59,468 --> 00:17:04,595 De nombreux candidats en possèdent. Le reste n’est que instinct. 270 00:17:04,928 --> 00:17:06,971 Ou tu pourrais me soudoyer. 271 00:17:08,138 --> 00:17:09,180 Monsieur, je... 272 00:17:09,388 --> 00:17:11,514 Nous appelons le président "monsieur". 273 00:17:11,765 --> 00:17:15,099 Tout le monde l'est, "Quand est-ce que je recevrai ce truc ?" 274 00:17:15,350 --> 00:17:17,392 - C'est une erreur. - Je dirai. 275 00:17:17,642 --> 00:17:19,685 - Donna ! - Je devrais y aller. 276 00:17:19,934 --> 00:17:22,227 - "Échec" ? - Oui? 277 00:17:22,478 --> 00:17:25,687 - Nous ne pouvons pas inventer nos propres mots. - Pas une faute de frappe ? 278 00:17:25,896 --> 00:17:29,606 Changez-le. Des gens sérieux je vais lire ça. 279 00:17:32,774 --> 00:17:36,276 - Vous êtes à nouveau debout. - Je suis venu pour un travail de coursier. 280 00:17:36,484 --> 00:17:38,985 Pourquoi n'es-tu pas à l'université ? 281 00:17:39,861 --> 00:17:44,738 Vos notes sont meilleures que les miennes. Pas vraiment, mais ils sont proches. 282 00:17:44,988 --> 00:17:46,989 C'était une école facile. 283 00:17:47,239 --> 00:17:52,200 Recommandations, scores ACT... Tu ne voulais pas aller à l'université ? 284 00:17:52,408 --> 00:17:54,534 J'ai une petite sœur. 285 00:17:54,784 --> 00:17:56,910 - Tu prends soin d'elle ? - Oui. 286 00:17:57,118 --> 00:17:58,744 Tes parents sont partis ? 287 00:17:58,952 --> 00:18:01,829 Ma mère, elle est policière. 288 00:18:02,079 --> 00:18:06,289 Elle a été tuée par balle alors qu'elle était en service il y a quelques mois. 289 00:18:07,082 --> 00:18:08,999 Il y a cinq mois. 290 00:18:25,840 --> 00:18:27,549 Gardez vos sièges. 291 00:18:29,509 --> 00:18:33,177 Une délégation de cardiologues se fait prendre des photos à l'étage. 292 00:18:33,384 --> 00:18:37,762 On ne penserait pas qu'il y a un groupe plus arrogant que nous... 293 00:18:37,970 --> 00:18:40,763 ... mais ils sont à l'étage dans la Chambre Bleue. 294 00:18:40,971 --> 00:18:43,014 - Tu m'as appelé ? - Oui Monsieur. 295 00:18:43,264 --> 00:18:47,767 Nous avons monté un scénario par lequel nous attaquons l'aéroport Hassan. 296 00:18:48,016 --> 00:18:50,684 Trois terminaux principaux et deux pistes. 297 00:18:50,935 --> 00:18:54,645 En plus des milliers des victimes civiles... 298 00:18:54,853 --> 00:19:00,731 ...nous paralyserions la capacité de la région pour recevoir des fournitures médicales et de l'eau. 299 00:19:00,939 --> 00:19:03,649 M. Cashman et Le secrétaire Hutchinson... 300 00:19:03,899 --> 00:19:07,234 ...est-ce que chacun vous le dirait ce que vous savez déjà... 301 00:19:07,484 --> 00:19:10,944 ... que cela se verrait tant au pays qu'à l'étranger... 302 00:19:11,194 --> 00:19:14,946 ... comme une réaction excessive par un commandant en chef pour la première fois. 303 00:19:15,196 --> 00:19:17,822 Cela sans le soutien de nos alliés... 304 00:19:18,030 --> 00:19:21,323 ...sans la Grande-Bretagne, Le Japon et le Congrès... 305 00:19:21,573 --> 00:19:25,492 ... tu l'auras distribué Une punition d'une valeur de 5 000 $... 306 00:19:25,700 --> 00:19:27,576 ... pour un crime à 50 dollars. 307 00:19:28,952 --> 00:19:34,037 Une réponse proportionnelle ne vide pas la boîte à options pour l'avenir... 308 00:19:34,246 --> 00:19:37,206 ... comme le ferait un assaut général... 309 00:19:37,456 --> 00:19:38,831 Merci. 310 00:19:43,500 --> 00:19:46,544 Est-ce que quelqu'un a une cigarette ? 311 00:20:00,800 --> 00:20:02,217 Cet autre plan... 312 00:20:02,467 --> 00:20:05,134 - Périclès Un, monsieur ? - Périclès Un. 313 00:20:05,385 --> 00:20:09,053 - Pas de victimes civiles ? - Nous ne pouvons pas le promettre. 314 00:20:09,303 --> 00:20:13,138 - Mais tu en es aussi sûr que possible ? - Oui Monsieur. 315 00:20:13,389 --> 00:20:15,306 Les implications militaires ? 316 00:20:15,515 --> 00:20:20,016 Nous allons paralyser l'intelligence et capacités de frappe sol-air. 317 00:20:20,267 --> 00:20:21,976 Très bien. 318 00:20:32,730 --> 00:20:34,773 Comment cela marche-t-il? 319 00:20:35,023 --> 00:20:37,191 Donnez-moi l'ordre de partir, monsieur. 320 00:20:57,867 --> 00:20:59,702 Monsieur le Président ? 321 00:21:12,999 --> 00:21:16,459 C'est Fitzwallace. J'ai une commande à emporter. 322 00:21:16,709 --> 00:21:19,711 Démarrez l’horloge sur Pericles One. 323 00:21:19,919 --> 00:21:22,837 Attendez le code de confirmation. 324 00:21:23,754 --> 00:21:25,338 Nous sommes en route. 325 00:21:33,425 --> 00:21:35,384 Bravo, Monsieur le Président. 326 00:21:37,176 --> 00:21:39,302 "Un crime à cinquante dollars" ? 327 00:21:40,262 --> 00:21:43,888 honnêtement, je ne sais pas qu'est-ce qu'on fait ici. 328 00:21:48,432 --> 00:21:51,474 j'ai des questions du bureau du conseil... 329 00:21:51,725 --> 00:21:55,143 ...du Trésor et de la sécurité intérieure. 330 00:21:55,351 --> 00:21:57,269 C'est une routine. Prêt? 331 00:21:57,477 --> 00:22:02,479 - Avez-vous déjà essayé de renverser le gouvernement ? - Le poste de messager est-il indisponible ? 332 00:22:02,730 --> 00:22:04,522 Si je revenais plus tard... 333 00:22:04,731 --> 00:22:09,275 Ce travail est meilleur. Ça paie plus, tu ne fais pas de vélo... 334 00:22:09,483 --> 00:22:13,693 ...et à la place, tu seras assistant personnel du président. 335 00:22:13,901 --> 00:22:15,569 Je vois. Alors si je viens... 336 00:22:15,777 --> 00:22:18,696 Sam Seaborn, directeur adjoint de la communication. 337 00:22:18,904 --> 00:22:21,905 - Charlie est là pour le travail de Ted. - Ne te lève pas. 338 00:22:22,156 --> 00:22:25,657 - Je suis ici pour le travail de messager. - Debbie a un œil ouvert. 339 00:22:25,907 --> 00:22:29,451 - J'ai mon propre vélo... - Je dois poser plus de questions... 340 00:22:29,701 --> 00:22:32,160 - Avez-vous déjà essayé de renverser le gouvernement ? - Non. 341 00:22:32,410 --> 00:22:35,036 - Qu'est-ce qui t'arrête ? - Sérieusement... 342 00:22:35,287 --> 00:22:38,079 ... je dois demander sur votre vie personnelle. 343 00:22:38,329 --> 00:22:41,622 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je le fais. 344 00:22:41,831 --> 00:22:44,832 - Pourquoi? - Parce que oui. 345 00:22:45,374 --> 00:22:49,793 Veux-tu venir tôt, rester tard et faire votre travail efficacement ? 346 00:22:50,002 --> 00:22:52,461 - Comme je le disais à... - Merci. 347 00:22:52,669 --> 00:22:55,004 Que devez-vous savoir de plus ? 348 00:22:55,254 --> 00:22:58,755 Qu'en est-il de votre vie sociale, les amis, que faites-vous ? 349 00:22:59,006 --> 00:23:00,798 Je ne peux pas te croire. 350 00:23:01,007 --> 00:23:03,591 Eh bien, voici ma sœur, Deanna... 351 00:23:03,841 --> 00:23:06,217 Je ne suis pas sûr de ce que vous demandez. 352 00:23:06,426 --> 00:23:09,677 Il demande si tu es gay. Je ne répondrais pas. 353 00:23:09,927 --> 00:23:11,636 Faisons une promenade. 354 00:23:11,845 --> 00:23:15,971 - N'hésitez pas à poursuivre. Je vais vous représenter. - Allons-y. 355 00:23:17,514 --> 00:23:18,848 Ca c'était quoi? 356 00:23:19,098 --> 00:23:21,057 - C'est ridicule. - Ce n'est pas le cas. 357 00:23:21,308 --> 00:23:22,892 Je connais le bien et le mal. 358 00:23:23,142 --> 00:23:26,435 Tu savais que tu serais détenu à un niveau plus élevé ici. 359 00:23:26,685 --> 00:23:29,144 Cela me dérange d'être tenu à un niveau inférieur. 360 00:23:29,352 --> 00:23:31,937 - Creusez vos talons... - Tu parles ? 361 00:23:32,188 --> 00:23:35,397 Je creuse les talons ? Un autre mot pour "principe". 362 00:23:35,606 --> 00:23:39,691 - Je dis juste...! - Le bureau de Léo. Cela arrive. 363 00:23:40,399 --> 00:23:41,900 Il est ici. 364 00:23:42,108 --> 00:23:44,234 - Ça arrive ? - C'est exact. 365 00:23:44,443 --> 00:23:48,236 L'ordre a été donné à 16 h 27, nom de code Périclès Un. 366 00:23:48,486 --> 00:23:49,987 Quatre cibles militaires. 367 00:23:50,237 --> 00:23:53,989 Deux dépôts de munitions à North Rashan, Pont Saffian et I.H.Q. 368 00:23:54,239 --> 00:23:56,364 - Temps estimé ? - 18h30, heure de l'Est. 369 00:23:56,615 --> 00:23:59,366 Briefing dans le salon dans 20 minutes. 370 00:23:59,617 --> 00:24:01,576 En attendant, Toby, Sam... 371 00:24:01,825 --> 00:24:05,869 ...le président ira en réseau à 9. Commencez à vous concentrer. 372 00:24:06,119 --> 00:24:07,745 Aucun appel téléphonique entrant ou sortant. 373 00:24:07,995 --> 00:24:11,246 C.J., rien à la presse jusqu'à ce que je le dise. 374 00:24:11,455 --> 00:24:15,415 - Ils s'interrogeront sur tout ce tapage. - N'en prenons pas. 375 00:24:15,665 --> 00:24:18,625 - J'ai besoin de temps avec le président. - Moi aussi. 376 00:24:18,833 --> 00:24:21,585 - C'est le premier... - Il sera là. 377 00:24:21,835 --> 00:24:24,377 - Il va me parler ? - Oui. 378 00:24:29,963 --> 00:24:31,881 Comment ça va? 379 00:24:32,924 --> 00:24:34,299 Bien. 380 00:24:35,090 --> 00:24:39,217 - Toby dit qu'il s'en prend à... - Pas maintenant, Josh. 381 00:24:39,426 --> 00:24:41,594 Vous avez raison, mais pas maintenant. 382 00:24:41,844 --> 00:24:43,386 Marguerite ! 383 00:24:44,303 --> 00:24:47,347 - Puis-je vous poser une question ? - Quoi? 384 00:24:47,555 --> 00:24:51,514 J'interviewe un enfant pour le travail de Ted et il est spécial. 385 00:24:51,765 --> 00:24:55,391 Bon à l'école et articulé s'il n'était pas terrifié. 386 00:24:55,600 --> 00:24:59,310 Il reporte l'université jusqu'à ce que sa sœur ait fini le lycée. 387 00:24:59,560 --> 00:25:03,103 - Parents? - Père est parti. Ma mère était flic. 388 00:25:03,312 --> 00:25:08,147 - Était? - Abattu et tué il y a cinq mois. 389 00:25:09,731 --> 00:25:12,066 Je l'aime bien. Je veux l'embaucher. 390 00:25:12,316 --> 00:25:15,609 - Quel est le problème ? - Il est noir. 391 00:25:15,817 --> 00:25:17,985 Le procureur général aussi. 392 00:25:18,235 --> 00:25:22,570 Il ne tient pas la porte pour le président. C'est le visuel. 393 00:25:22,820 --> 00:25:25,489 Un jeune homme noir tenant son sac ? 394 00:25:25,739 --> 00:25:30,407 Je lui tiens la porte. C'est un honneur. Ce n'est pas un casting. 395 00:25:30,616 --> 00:25:34,117 On trouve le gars pour le travail, et nous partons de là. 396 00:25:34,368 --> 00:25:38,787 - Et je suis presque sûr d'avoir raison. - Ouais, bien. 397 00:25:40,162 --> 00:25:42,664 - Deux heures. - Un peu moins. 398 00:25:42,913 --> 00:25:46,706 - Leo, président Fitzwallace. - Envoyez-le. 399 00:25:47,582 --> 00:25:50,042 - Tout ira bien. - Ouais. 400 00:25:50,458 --> 00:25:53,293 Les choses ont bougé depuis que j'étais ici pour la dernière fois. 401 00:25:53,543 --> 00:25:58,003 - Comment vas-tu? Josh Lyman. - Vous n'êtes pas obligé de vous présenter. 402 00:25:58,253 --> 00:25:59,295 Journée difficile. 403 00:25:59,545 --> 00:26:03,589 - Ce sera plus dur pour eux que pour nous. - Bien. 404 00:26:04,881 --> 00:26:08,133 - Vous allez devoir le faire asseoir. - Je sais. 405 00:26:08,342 --> 00:26:10,675 Il doit parler au pays. 406 00:26:10,884 --> 00:26:15,136 Ce n'est pas le dernier que nous aurons faire. Mais asseyez-le. 407 00:26:15,470 --> 00:26:17,845 - Un conseil ? - Ce n'est pas chez moi. 408 00:26:18,096 --> 00:26:19,930 Ouais, c'est vrai. 409 00:26:20,180 --> 00:26:24,932 Dis-lui que c'est toujours comme ça la première fois et il va bien. 410 00:26:25,182 --> 00:26:27,100 - Ce n'est pas le cas. - Oui, il l'est. 411 00:26:27,308 --> 00:26:30,893 Les présidents ne se font pas de nouveaux amis. 412 00:26:31,102 --> 00:26:32,852 Vous saurez quoi dire. 413 00:26:33,103 --> 00:26:35,521 Ouais. Hé, Fitz! 414 00:26:36,145 --> 00:26:38,647 L'assistant personnel du président. 415 00:26:38,897 --> 00:26:42,357 Aucun problème avec un jeune homme noir tu l'attends ? 416 00:26:42,565 --> 00:26:47,401 - Je suis un vieil homme noir et je fais ça. - Il doit porter ses sacs... 417 00:26:47,651 --> 00:26:49,902 Tu vas lui payer un salaire décent ? 418 00:26:50,152 --> 00:26:52,486 Tu vas le traiter avec respect ? 419 00:26:52,736 --> 00:26:55,196 - Alors pourquoi devrais-je m'en soucier ? - Droite. 420 00:26:55,446 --> 00:26:59,782 J'ai de vraies batailles. Je n'ai pas le temps pour les cosmétiques. 421 00:27:00,240 --> 00:27:03,825 - Merci, amiral. Bonne chance. - À plus tard. 422 00:27:06,034 --> 00:27:07,993 - Bonsoir, Toby. - Je ne peux pas m'arrêter... 423 00:27:08,244 --> 00:27:09,285 Allez. 424 00:27:09,536 --> 00:27:12,121 - BDA estimé ? - Je ne sais pas! 425 00:27:12,329 --> 00:27:13,704 - Tu as besoin d'aide ? - Non. 426 00:27:13,955 --> 00:27:16,372 Sheila, si tu as besoin de moi... 427 00:27:16,622 --> 00:27:20,499 ... je suis là avec absolument rien à faire. 428 00:27:21,208 --> 00:27:23,000 Communications de la Maison Blanche. 429 00:27:23,251 --> 00:27:26,627 Toby n'est pas disponible parler au téléphone. 430 00:27:26,877 --> 00:27:29,045 Non, Sam n'est pas disponible non plus. 431 00:27:29,253 --> 00:27:32,921 - Pourquoi pas ? - Ils préparent ma fête surprise. 432 00:27:33,130 --> 00:27:35,840 - Sans provocation et de sang-froid. - Un troisième ? 433 00:27:36,090 --> 00:27:38,216 - Rapidement. - L'AGM-84E SLAM. 434 00:27:38,465 --> 00:27:42,217 - Sam a coupé le paragraphe il y a 10 minutes ! - Je sors ! 435 00:27:42,425 --> 00:27:45,469 - 84E CLAQUER ? - Missile d'attaque terrestre à distance. 436 00:27:45,677 --> 00:27:50,096 Distinguez-le du Harpon, un missile anti-navire. 437 00:27:50,304 --> 00:27:52,806 - Le troisième ? - Injustifié, non provoqué. 438 00:27:53,014 --> 00:27:56,182 - Injustifié, de sang-froid... - Sans provocation. 439 00:27:56,391 --> 00:27:59,141 - Où es-tu...? - Deux secondes. 440 00:28:04,435 --> 00:28:07,604 - Je suis désolé pour tout à l'heure. - Ouais. 441 00:28:07,854 --> 00:28:10,647 Je l'aime beaucoup, c'est tout. 442 00:28:10,897 --> 00:28:12,606 Retournez au travail. 443 00:28:12,857 --> 00:28:14,274 Droite. 444 00:28:20,985 --> 00:28:23,361 - C'est quoi toute cette activité ? - Quoi? 445 00:28:23,570 --> 00:28:25,821 Fitzwallace était dans le bureau de Leo. 446 00:28:26,029 --> 00:28:30,614 Fitzwallace est président, chef de Leo du personnel, je suis votre hôte. Jouons. 447 00:28:30,865 --> 00:28:33,032 Est-ce que ça arrive ? Le sauriez-vous ? 448 00:28:33,283 --> 00:28:36,200 - Pourquoi cette activité ? - Menudo est là. Je dois y aller. 449 00:28:36,450 --> 00:28:38,451 Je penserais à toi entre tous... 450 00:28:38,660 --> 00:28:41,786 - Nous devons parler. - Je n'ai pas appelé un couvercle plein. 451 00:28:42,036 --> 00:28:45,663 Il y aura un briefing si nous avons engagé l'armée. 452 00:28:45,913 --> 00:28:50,957 Je n'ai été qu'un journaliste à la Maison Blanche depuis sept ans, donc je sais. 453 00:28:51,873 --> 00:28:53,666 Quoi? 454 00:28:56,751 --> 00:28:58,168 Pas pour rien... 455 00:28:58,419 --> 00:29:02,087 ... mais Sam y va avec une call-girl à 3 000 $. 456 00:29:02,337 --> 00:29:05,130 Je pensais que tu devrais savoir que je sais. 457 00:29:06,006 --> 00:29:09,507 - Demandez-moi à l'intérieur. - À l'intérieur. 458 00:29:27,515 --> 00:29:28,807 Où est Charlie ? 459 00:29:29,057 --> 00:29:31,267 Remplir des trucs d'emploi. 460 00:29:31,517 --> 00:29:34,101 - Comment va-t-il ? - Il avait l'air paniqué. 461 00:29:34,351 --> 00:29:38,478 - C'est un joueur. Je peux les choisir. - Si tu le dis. 462 00:29:45,982 --> 00:29:47,858 Je n'ai rien à faire. 463 00:29:48,108 --> 00:29:50,151 Je peux voir. 464 00:29:50,984 --> 00:29:52,235 Excusez-moi. 465 00:29:52,443 --> 00:29:56,820 Tout le monde court comme le monde cela en dépend. Ce qui est le cas. 466 00:29:57,070 --> 00:30:01,613 Tout le monde court, travaille. Moi, je n'ai rien à faire. 467 00:30:02,781 --> 00:30:05,198 Comme un écrivain sur un plateau de tournage. 468 00:30:05,449 --> 00:30:08,075 Avez-vous déjà été sur un plateau de tournage ? 469 00:30:08,326 --> 00:30:10,784 Non, mais j'entends des histoires. 470 00:30:11,035 --> 00:30:12,660 Vous voulez faire du courrier ? 471 00:30:12,910 --> 00:30:17,705 Au moins, nous savons que quoi qu'il en soit ce qui arrive aujourd'hui est déjà arrivé. 472 00:30:17,955 --> 00:30:20,998 Josh, ton bureau est nul. 473 00:30:21,290 --> 00:30:25,167 Pourquoi tu ne peux pas me le dire il y a quelqu'un dans mon bureau ? 474 00:30:25,416 --> 00:30:30,085 La première fois, je ne savais pas. La seconde, je m'en fichais beaucoup. 475 00:30:30,377 --> 00:30:33,086 Je le pense, c'est un trou. 476 00:30:33,420 --> 00:30:35,254 Pourquoi es-tu ici ? 477 00:30:35,504 --> 00:30:38,422 Je commence la semaine prochaine. Je suis venu pour m'exciter. 478 00:30:38,672 --> 00:30:41,007 Vous avez choisi un mauvais moment. 479 00:30:41,215 --> 00:30:44,175 À cause de l'attaque et tu passes à l'antenne ? 480 00:30:44,425 --> 00:30:45,717 Non, c'est parce que... 481 00:30:45,967 --> 00:30:47,968 Tout le monde a l'air décontracté. 482 00:30:48,218 --> 00:30:52,387 Toby et Sam sont avec les scénaristes et tu n'as rien à faire. 483 00:30:52,596 --> 00:30:54,430 Est-ce quelques armureries ? 484 00:30:54,680 --> 00:30:57,931 Plus fort. Défense aérienne syrienne je ne t'ai pas entendu. 485 00:30:58,389 --> 00:31:01,433 - Je t'ai acheté un cadeau. - Pourquoi es-tu gentil ? 486 00:31:01,641 --> 00:31:03,726 Je suis excité par le travail. 487 00:31:03,933 --> 00:31:07,311 - Ça va mal depuis que c'est arrivé. - J'ai eu une intuition. 488 00:31:07,560 --> 00:31:10,479 La combinaison de Les vies américaines et Morris. 489 00:31:10,687 --> 00:31:14,397 - L'idée d'utiliser la force... - Nous savions qu'il serait dans sa tête. 490 00:31:14,606 --> 00:31:17,899 - Il n'était pas prêt pour ça. - Comment te prépares-tu ? 491 00:31:18,107 --> 00:31:20,233 - Qu'est-ce que tu m'as apporté ? - Quoi? 492 00:31:20,483 --> 00:31:23,318 - Je veux mon cadeau. - Oh ouais. 493 00:31:24,818 --> 00:31:26,694 C'est une photo que j'ai trouvée. 494 00:31:28,570 --> 00:31:32,697 C'est toi et moi, et quelqu'un dessiné sur mon visage avec un marqueur. 495 00:31:32,906 --> 00:31:36,157 C'était moi. Pendant mes règles de te détester. 496 00:31:36,407 --> 00:31:38,949 Cela aurait pu être n’importe quand. 497 00:31:39,200 --> 00:31:43,452 Cela a été pris la nuit où nous nous sommes rencontrés. Au restaurant de fruits de mer. 498 00:31:43,702 --> 00:31:45,620 Regardez ça. 499 00:31:45,870 --> 00:31:49,996 - Tu m'as regardé. - Vous portiez un bel ensemble. 500 00:31:50,246 --> 00:31:54,165 Je ne pense pas que ce soit la garde-robe tu regardais. 501 00:31:54,832 --> 00:31:57,708 Vous allez bien, Josh. 502 00:32:01,376 --> 00:32:02,710 Ouais? 503 00:32:04,337 --> 00:32:05,629 Ouais. 504 00:32:06,295 --> 00:32:09,714 - Ils m'ont trouvé un travail. - A la semaine prochaine. 505 00:32:09,963 --> 00:32:14,716 - Seras-tu gentil quand nous travaillerons ? - Aucune chance. 506 00:32:14,925 --> 00:32:17,092 C'est ce que je pensais. 507 00:32:22,094 --> 00:32:23,553 Quoi de neuf? 508 00:32:24,554 --> 00:32:26,763 Je n'en ai pas assez pour une histoire... 509 00:32:27,013 --> 00:32:30,223 ... mais je voulais que tu saches Je vais demander autour de moi. 510 00:32:30,473 --> 00:32:33,642 - Ce n'est rien. - Ça n'a pas l'air de ça. 511 00:32:33,891 --> 00:32:37,393 Je viens juste de te le dire c'est comme ça. 512 00:32:37,643 --> 00:32:39,435 Sam connaît le bien et le mal. 513 00:32:39,685 --> 00:32:42,729 Ce serait plus facile s'ils n'étaient pas amis. 514 00:32:42,979 --> 00:32:47,856 Mais je ne choisis pas ses amis et vos lecteurs ne peuvent pas les juger. 515 00:32:48,106 --> 00:32:51,816 Et il y a quelque chose de louable à propos du comportement de Sam. 516 00:32:52,067 --> 00:32:53,776 Et je reste à ses côtés. 517 00:32:54,025 --> 00:32:58,444 Et je les regarderai d'un mauvais œil qui nous font passer pour des imbéciles. 518 00:32:58,694 --> 00:33:00,528 - Je vais le laisser tomber. - Merci. 519 00:33:00,779 --> 00:33:05,656 Mais tout le monde n’est pas un bon gars. Vous commencerez à avoir de la traction... 520 00:33:05,864 --> 00:33:09,199 ... sur quelque chose quelqu'un n'est pas fan de... 521 00:33:09,449 --> 00:33:12,992 ... et ils le suivront. J'ai découvert. 522 00:33:13,243 --> 00:33:15,661 - Je ne pense pas que tu le dirais... - Pas question. 523 00:33:15,911 --> 00:33:18,662 Mais ils le garderont jusqu'à quelque chose de grand. 524 00:33:18,912 --> 00:33:22,956 Signature du projet de loi, état de l'Union, peut-être le congrès. 525 00:33:23,289 --> 00:33:25,539 Ouais. Je vais l'attendre. 526 00:33:25,790 --> 00:33:27,791 Je vous donne une longueur d'avance. 527 00:33:28,041 --> 00:33:29,959 -Pourquoi ? - Etre un bon gars. 528 00:33:30,209 --> 00:33:31,918 Quelle est l'astuce ? 529 00:33:32,168 --> 00:33:34,211 Ouais, merci. 530 00:33:34,919 --> 00:33:36,962 Nous sommes hors de l'espace aérien syrien. 531 00:33:37,337 --> 00:33:42,047 C'était le bureau du conseil jusqu'à le personnel de communication a conquis. 532 00:33:42,297 --> 00:33:44,048 Salle des cartes, salle Roosevelt. 533 00:33:44,298 --> 00:33:46,424 Bureau ovale, chef de cabinet. 534 00:33:46,675 --> 00:33:49,884 Il ne reste plus qu'à dites bonjour au président. 535 00:33:50,134 --> 00:33:53,219 Nous allons bientôt être diffusés donc je ne sais pas... 536 00:33:53,469 --> 00:33:55,470 Où diable est-il allé ? 537 00:33:55,845 --> 00:33:56,971 Charlie. 538 00:33:59,305 --> 00:34:01,973 - Où est le paragraphe neuf ? - Dans la ligne rouge. 539 00:34:02,223 --> 00:34:04,641 - Désolé, paragraphe huit. - Nous avons coupé ça. 540 00:34:04,849 --> 00:34:07,184 - Je le veux. - Si tu regardes... 541 00:34:07,393 --> 00:34:09,643 Je ne peux rien regarder. 542 00:34:09,893 --> 00:34:13,269 - J'ai besoin de mes lunettes ! - Elle parle aux porteurs. 543 00:34:13,478 --> 00:34:14,979 C'est quand le BDA ? 544 00:34:15,229 --> 00:34:17,021 - Il y a un problème. - Pourquoi? 545 00:34:17,230 --> 00:34:20,898 D'habitude, nous obtenons des informations du renseignement syrien. 546 00:34:21,107 --> 00:34:24,858 - Donc? - Nous venons de faire exploser les renseignements syriens. 547 00:34:25,067 --> 00:34:29,236 Quelqu'un appelle CNN et découvre si on touche quelque chose ! 548 00:34:29,443 --> 00:34:30,569 C'est le BDA. 549 00:34:30,820 --> 00:34:33,821 Merci! Maintenant, si j'avais mes lunettes ! 550 00:34:35,363 --> 00:34:37,030 Ils ont fouillé votre chambre... 551 00:34:37,280 --> 00:34:40,282 Nous aurions pu faire appel à un optométriste ! 552 00:34:40,490 --> 00:34:44,242 Ils ne peuvent pas plier leur équipement dans une mallette. 553 00:34:44,450 --> 00:34:48,327 Je n'en ai pas besoin maintenant. J'ai besoin des lunettes qu'il m'a prescrites ! 554 00:34:48,577 --> 00:34:51,870 Si vous voulez bien vous familiariser avec le Phénix... 555 00:34:52,121 --> 00:34:55,914 - Oui. - Je ne parle pas du Sidewinder. 556 00:34:56,123 --> 00:34:59,040 J'ai eu le briefing à ce sujet hier soir. 557 00:34:59,249 --> 00:35:01,083 Hutchinson était dans mon bureau. 558 00:35:01,291 --> 00:35:05,836 Le Phénix, le Moineau, et le Sidewinder. Sommes-nous couverts ? 559 00:35:06,086 --> 00:35:07,420 Dix minutes pour diffuser. 560 00:35:07,670 --> 00:35:10,087 - Faute de lunettes ! - Essayez le mien. 561 00:35:10,671 --> 00:35:13,047 - Dis-lui. - Nous cherchons. 562 00:35:13,839 --> 00:35:18,967 - En attendant, regarde le nouveau para... - Je ne vois rien ! 563 00:35:19,174 --> 00:35:21,801 - Dis-lui. - Monsieur le Président ? 564 00:35:26,053 --> 00:35:28,846 - Vous avez dit que vous aviez lu le rapport... - Quoi ? 565 00:35:29,054 --> 00:35:33,014 Vous avez dit que vous aviez lu le rapport dans votre bureau hier soir. 566 00:35:33,223 --> 00:35:34,890 Et alors ? Qui est-ce? 567 00:35:35,141 --> 00:35:40,101 Demandez à un intendant d'aller au bureau, et regarde sur la table basse. 568 00:35:40,309 --> 00:35:44,936 - Monsieur le Président, voici Charles... - Je n'ai pas de temps pour les nouvelles personnes ! 569 00:35:45,437 --> 00:35:47,187 Très bien, c'est tout. 570 00:35:48,813 --> 00:35:52,106 Excusez-moi, Monsieur le Président. Une minute, s'il vous plaît ? 571 00:36:03,611 --> 00:36:05,529 De quoi avez-vous besoin? 572 00:36:06,155 --> 00:36:10,031 Vous avez traversé tous vos travailleurs et ta femme. 573 00:36:10,240 --> 00:36:15,033 J'avais peur que tu te fâches au peuple américain ensuite. 574 00:36:15,284 --> 00:36:20,119 Au fait, quand nous aurons fini ici, vous envoyez des fleurs à Abbey. 575 00:36:28,956 --> 00:36:30,957 Le saviez-vous, il y a 2000 ans... 576 00:36:31,166 --> 00:36:34,959 ...un citoyen romain pouvait marcher à travers le monde connu... 577 00:36:35,209 --> 00:36:37,752 ...libéré de la peur d'être agressé ? 578 00:36:38,002 --> 00:36:40,336 Il pourrait s'en sortir indemne... 579 00:36:40,545 --> 00:36:43,880 ...protégé par les mots "Civis Romanus. " 580 00:36:44,088 --> 00:36:45,964 "Je suis citoyen romain." 581 00:36:46,214 --> 00:36:50,966 Le châtiment de Rome fut si grand universellement compris... 582 00:36:51,175 --> 00:36:55,177 ...si un préjudice devait survenir même un de ses citoyens. 583 00:36:55,427 --> 00:36:59,637 Où était la protection de Morris, ou quelqu'un d'autre dans cet avion ? 584 00:36:59,888 --> 00:37:04,097 Où est la rétribution pour le des familles ? L'avertissement au monde... 585 00:37:04,306 --> 00:37:06,390 ...que les Américains je marcherai indemne... 586 00:37:06,640 --> 00:37:11,309 ... de peur que le poing du plus puissant force militaire dans l'histoire... 587 00:37:11,559 --> 00:37:13,602 ... s'abat sur vous. 588 00:37:13,852 --> 00:37:16,395 En d’autres termes, que faisons-nous ? 589 00:37:16,644 --> 00:37:21,689 - Se comporter comme une superpuissance le devrait. - Ça a produit des résultats merdiques ! 590 00:37:21,939 --> 00:37:26,441 - Je ne suis pas sûr que ça ne l'ait pas provoqué ! - De quoi parles-tu? 591 00:37:26,691 --> 00:37:29,442 Je parle de 286 Marines à Beyrouth ! 592 00:37:29,692 --> 00:37:31,693 À propos de la Somalie ! À propos de Nairobi ! 593 00:37:31,943 --> 00:37:35,153 Vous pensez ajouter le décompte des cadavres est-il dissuasif ? 594 00:37:35,361 --> 00:37:39,113 C'est aussi stupide que je pense à la peine capitale... 595 00:37:39,322 --> 00:37:41,573 ...est un moyen de dissuasion pour les barons de la drogue ! 596 00:37:41,781 --> 00:37:46,408 Comme s'ils ne vivaient pas au quotidien sous possibilité d'exécution. 597 00:37:46,658 --> 00:37:49,452 Et leurs exécutions sont moins délicates. 598 00:37:49,701 --> 00:37:54,037 Et se déroule sans ennui et les frais liés à une procédure régulière. 599 00:37:54,287 --> 00:37:58,414 Donc si vous voulez commencer à utiliser La force militaire américaine... 600 00:37:58,663 --> 00:38:02,041 ...comme le bras du Seigneur... 601 00:38:03,291 --> 00:38:05,083 ... tu peux le faire. 602 00:38:05,334 --> 00:38:07,084 Nous sommes la seule superpuissance qui reste. 603 00:38:07,335 --> 00:38:11,502 Tu peux conquérir le monde comme Charlemagne. 604 00:38:11,753 --> 00:38:15,212 Mais tu ferais mieux d'être préparé pour tuer tout le monde. 605 00:38:15,421 --> 00:38:20,382 Et commence par moi parce que Je lèverai une armée contre toi… 606 00:38:20,633 --> 00:38:22,883 ...et je te battrai ! 607 00:38:24,884 --> 00:38:27,469 - Il a eu un bébé de 10 jours. - Je sais. 608 00:38:27,677 --> 00:38:29,011 Nous ne faisons rien. 609 00:38:29,261 --> 00:38:33,013 Nous ne le sommes pas ! Quatre cibles militaires de haut niveau. 610 00:38:33,263 --> 00:38:35,889 - Et c'est bien ? - Il n'y a rien de bon ! 611 00:38:36,097 --> 00:38:37,348 C'est ce qu'il y a. 612 00:38:37,598 --> 00:38:40,433 C'est ainsi que la nation la plus puissante se comporte. 613 00:38:40,683 --> 00:38:44,352 C'est proportionné, raisonnable, responsable, miséricordieux. 614 00:38:44,601 --> 00:38:47,478 Ce n'est pas rien. Quatre cibles militaires. 615 00:38:47,728 --> 00:38:51,438 - Qu'ils vont reconstruire ! - On va encore les faire exploser ! 616 00:38:51,688 --> 00:38:54,564 Nous devenons vraiment bons dans ce domaine. 617 00:39:03,276 --> 00:39:06,445 C'est ce que nos pères nous ont appris. 618 00:39:08,403 --> 00:39:10,863 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 619 00:39:12,530 --> 00:39:14,782 Oh, mec. 620 00:39:16,240 --> 00:39:20,076 Quand je pense à tout le travail tu as contribué pour me faire courir... 621 00:39:20,326 --> 00:39:23,744 ...de tout le travail que tu as fait pour me faire élire... 622 00:39:23,952 --> 00:39:27,704 ... je pourrais te botter le cul avec une batte de baseball. 623 00:39:37,084 --> 00:39:39,168 En voici une qui vous plaira. 624 00:39:39,709 --> 00:39:44,087 -Bertram Coles... - J'aime tout ce qui commence par ça. 625 00:39:44,337 --> 00:39:46,588 Coles passe à la radio et dit... 626 00:39:46,838 --> 00:39:49,464 ...les gens de son quartier j'adore l'Amérique... 627 00:39:49,714 --> 00:39:54,382 ... et tu ferais mieux de ne pas descendre parce que tu pourrais ne pas t'en sortir vivant. 628 00:39:54,591 --> 00:39:57,176 - Bert m'appelle ? - Apparemment. 629 00:39:57,426 --> 00:40:00,719 Les gens de son quartier sont tellement patriotes... 630 00:40:00,969 --> 00:40:05,346 ...que si le président du Les États-Unis devaient se présenter... 631 00:40:05,596 --> 00:40:07,263 ... ils le tueraient. 632 00:40:08,389 --> 00:40:12,100 - Ziegler doit être balistique ! - Toby est dessus. 633 00:40:14,309 --> 00:40:18,393 Qui était ce gamin qui a compris où étaient mes lunettes ? 634 00:40:18,644 --> 00:40:21,978 Si tu le veux, c'est ton nouveau corps, mec. 635 00:40:22,229 --> 00:40:23,938 Quelle est son histoire ? 636 00:40:29,024 --> 00:40:31,316 Que se passe-t-il là-dedans ? 637 00:40:31,566 --> 00:40:33,359 Je ne sais pas. 638 00:40:34,109 --> 00:40:38,195 Connaissez-vous les services secrets enquêter sur Coles... 639 00:40:38,402 --> 00:40:40,904 ...pour avoir menacé le président ? 640 00:40:41,154 --> 00:40:42,363 Non. 641 00:40:42,613 --> 00:40:44,948 Greenwald vous cite disant... 642 00:40:45,198 --> 00:40:50,116 ...ils enquêtent sur toutes les menaces faite contre le président. 643 00:40:50,700 --> 00:40:51,992 Ouais. 644 00:40:52,243 --> 00:40:55,452 - C'est toi qui as dit ça ? - Ouais. 645 00:40:55,994 --> 00:40:59,746 Vous ne pensez pas que c'est comment l'histoire a commencé ? 646 00:40:59,996 --> 00:41:04,832 Tu le dis à Coles, a dit Toby Ziegler il y a un nouveau shérif en ville. 647 00:41:10,125 --> 00:41:12,669 C'était juste, je pense, une mauvaise journée. 648 00:41:12,919 --> 00:41:18,004 C'est habituellement un homme extrêmement gentil, accordant une grande importance à la courtoisie. 649 00:41:18,255 --> 00:41:22,215 Ça a juste été difficile quelques jours pour lui. 650 00:41:22,464 --> 00:41:24,132 Je devrais probablement y aller. 651 00:41:24,382 --> 00:41:27,842 Excusez-moi, Charlie. Puis-je vous voir à l'intérieur, s'il vous plaît ? 652 00:41:28,092 --> 00:41:29,842 Allez, c'est bon. 653 00:41:30,426 --> 00:41:32,636 - Je m'appelle Jed Bartlet. -Charles Young. 654 00:41:32,844 --> 00:41:36,555 Tu préfères Charlie. Léo m'a parlé de ta mère. 655 00:41:36,805 --> 00:41:41,598 J'espère que ça ne te dérange pas mais j'ai appelé Tom Connolly, le directeur du FBI... 656 00:41:41,848 --> 00:41:43,849 Nous avons obtenu quelques informations rapides. 657 00:41:44,100 --> 00:41:48,184 Ta mère a été tuée par un revolver A.38 tirant des KTws... 658 00:41:48,393 --> 00:41:50,060 ...ou des balles "tueuses de flics". 659 00:41:50,269 --> 00:41:52,603 Nous n'avons pas encore eu de succès... 660 00:41:52,812 --> 00:41:55,896 ...en interdisant ces balles hors des rues. 661 00:41:56,146 --> 00:42:00,524 Nous prévoyons de nous y attaquer quand le Congrès reviendra de ses vacances. 662 00:42:00,774 --> 00:42:04,234 Que dites-vous? Tu veux venir nous aider ? 663 00:42:04,900 --> 00:42:07,569 - Oui, monsieur, je le fais. - Merci, Charlie. 664 00:42:08,569 --> 00:42:09,861 Trente secondes ! 665 00:42:10,111 --> 00:42:13,280 - Tout est prêt ? - À vous de me dire. 666 00:42:13,613 --> 00:42:17,282 - C'est une vilaine cravate. - Ma petite-fille m'a donné ça. 667 00:42:17,531 --> 00:42:19,490 Mon neveu m'a donné un cendrier. 668 00:42:19,740 --> 00:42:22,492 Que quelqu'un le jette hors du bâtiment ! 669 00:42:22,742 --> 00:42:23,867 Attendre. 670 00:42:24,784 --> 00:42:26,119 Merci. 671 00:42:33,080 --> 00:42:36,456 - Je n'ai jamais ressenti ça. - Ça ne disparaît pas. 672 00:42:36,707 --> 00:42:38,833 Ici, maintenant, le président. 673 00:42:39,041 --> 00:42:40,834 Mes compatriotes américains. 674 00:42:41,084 --> 00:42:43,835 Il y a peu de temps, J'ai ordonné à nos forces... 675 00:42:44,043 --> 00:42:47,211 ...pour détruire des cibles militaires en Syrie.... 676 00:42:47,461 --> 00:42:50,380 ...en réponse au injustifié, non provoqué... 677 00:42:50,629 --> 00:42:52,588 ...et une dépression de sang-froid... 678 00:42:52,797 --> 00:42:54,798 ...d'un avion à réaction non armé de l'Air Force... 679 00:42:55,048 --> 00:42:58,633 ... transportant 58 passagers et le drapeau des États-Unis.